震災後、ウィスラーのスノーボードショップ、レストランに置かせてもらった募金箱。

合計で$726.68、（日本円換算 約6万円）集まりました。

小さな小さな想いがいっぱいです。

ご協力していただいた皆さんありがとうございます。

この募金は、海岸沿いの復旧、サーフポイントの復旧のため、

福島県南相馬市復興支援口座に送らせて頂きます。

＜設置協力 レストラン&ショップ＞

Sachi Sushi、SHOWCASE、THE CIRCLE、EVOLUTION、MTN Riders、ESCAPE ROUTE

引き続き活動していきますのでよろしくお願いします。

そしてもうすぐGO FOR IT ! ですね！

ライダー達のチャリティーバトル・ニューモデル試乗会・チャリティーオークション・

ミュージシャンによるライブ・そして福島の美味しいものもいっぱい！

大人もこどもも楽しめるこのイベント。

５/３（火）・５/４（水）・５/５（木）の３日間です。

フウタもカナダから直行しますよ〜！　 みなさんも是非！

GO FOR IT !! 福島

http://goforit-fukushima2011.blogspot.com/

BRAVE PROJECT twitter

https://twitter.com/#!/BRAVEPROJECT

今日は久しぶりにフウタと一緒にモービルで山へ！

4月終わりのラストパウダー？も楽しめたし、のんびりとして最高でした。

今シーズン モービルでの撮影は今日で終わり！

今思うと今年のHEARTクルーはモービルも3台廃車になっちゃったし、、、

いや〜、、、いろいろありましたね！（苦笑）

大変だったり、怖かったり、笑ったり、もちろん最高に良かった事も！

思い出いっぱいです。

シーズンを締めくくる TELUS WORLD SKI & SNOWBOARD FESTIVALも閉幕。

町も落ち着きを取り戻し春な雰囲気です。

長いようで短いシーズン、撮影ももうすぐ終わり。

昨日はみんなとゆっくり飲んで、笑ったり、反省したり、『次はこんなことやりたいね！』とか、

いい時間を過ごせて楽しかった。

Whistlerは今日が最終日！

明日からはBlackcomb Mtのみの営業です。

Futa Adachi

春はパークも楽しい！

The event to cap the season, TELUS WORLD SKI & SNOWBOARD FESTIVAL,

is now closed and the village is returning to a calm town.

The season seemed long but short, and shooting will end soon…

I had drinks with everybody last night.

We all talked, laughed and brain stormed for next season.

That was a really good time.

Today is the last day of Whistler mountain for this season!

Only Blackcomb mountain will open from tomorrow!

Enjoy riding the park in the Spring!

最近もよく雪が降ってます。

カナダに来て7~8シーズン経つけど、こんなに雪が長く降っているシーズンは初めてかも。

天気が悪くてがっかりする事も多かったですね〜。。。（苦笑）

今年は晴れが少なくて思うように撮影できなかった事もあるけど、

自然の中で遊んでいるのだからしょうがないですね。

でも晴れていい雪に当たったらやっぱり最高！

疲れもフラストレーションも一気に吹き飛びます。

もうそろそろライダーのみんなも帰国。

普段はモービルでの移動が多いけど、最後に歩いて山登りもいこうか〜なんてユウタと考え中。

スノーもスケートも酒も？？いっぱい楽しみたいですね。

Lately, we often have snow…

It’s been 7 or 8 years since I moved to Canada but this is my first season to see so much snow for such a long time.

This season, the weather disappointed us a lot…

The weather didn’t go as we wanted but we played in the nature so it can’t be helped!

But when it’s really sunny and we hit the great spots with the great snow, fatigue or frustration will instantly disappear!

It’s about time for the riders to leave Canada.

We usually move with our sleds, but Yuta and I are thinking to hill-climb for the last time of the season.

I want to have fun with the snow, skateboarding and drinking!!

がっちり晴れた〜〜〜！と思いきや、やっぱり山に上がってみると

晴れたり曇ったり雪降ったり、本当に忙しい天気。

今日からユウタが復活。

あの雪崩から体を痛めていたけど、すぐに戻ってこれて良かった。

調子をみながら、さすがないい滑りを見せてくれました。

Yuta Watanabe / B3

そしてそして！狙っていたジャンプもやっとやっつけました。

撮影しようとしてから3日目。

しっかり晴れないと見えなくて出来ないし、春で雪もすぐ悪くなってしまいそうで難しいかった。

フウタはどでかいWバック決めるし、

トモはオリジナルトリック『wダイナマイトフリップ』？？を見事1発メイク！

ジャンプはかなり上り調子のトモ。

かなり盛り上げてくれました。

カズウミは天気に泣かされたけど、みんなそれぞれスキルアップしてきてます。

元気に好きな事をやれる事に感謝！

明日はきっと？晴れるはずなので、ちょっと早起きしてがんばってきます。

It’s a sunny day!

I was believing it was a real sunny day until I arrived to the top.

When I were there, the weather was a mix of sun, clouds and snow…

Yuta has recovered today from the avalanche from last time.

I’m glad he made his come back really quick, and he was riding good.

And! We could have shot at a jump that we had been aiming to do for the last three days!

It has been difficult because the weather must be sunny and the snow can spoil fast in the Spring.

Futa did a huuuge W back!

And Tomo made his original trick called “W-Dynamite-Flip” on his first attempt!

Tomo was in really good condition at the jump and he motivated the others!

Kazuumi had bad luck with the weather… but his skills have improved for sure.

Anyway, we’re grateful that we can do what we really love to do.

Tomorrow will be sunny again…hopefully, so we will wake up earlier and go for it!

あいかわらず微妙な天気が続いていますね〜

この日はまさかのトラブルの連続でした。
トモのモービルは朝から調子が悪く、走っていたらいきなりのエンジンストップ。。。

動かす事は出来ないので置いていって撮影しにいくことに。

The weather is still vague…

We kept encountering accidents today…

Tomo’s sled was out of whack from the morning and finally its engine stopped.

We couldn’t move it so decided to leave it and we went shooting.

山の上に行ってみると予想以上にいい雪でびっくり！

4月とは思えないパウダーでした。
みんなの朝一のスプレー気持ち良さそうだったな〜〜！

風に吹かれている斜面は切れやすく、油断できない感じ。
撮影中、小さい雪崩があってフウタもギリギリでかわして怪我なくてよかった、、、
春になって雪も湿って重くなってきてるから巻き込まれでもしたら本当に危ない。。。
安全に楽しんでプッシュしていかないと。

On top of the mountain, snow was surprisingly great!

It’s unthinkable in April but it was powder.

The spray of snow in the morning looked nice.

The blown edge of the slope would fall easily so we have to stay alert.

While we were shooting a small avalanche occurred. Futa fend it off at the last minute.

In Spring, the snow gets wet and heavy so if you get in an avalanche, it would be really dangerous.

Try hard, but have fun safely at the same time.

無事に撮影を終え、トモのモービルは引っ張って下山。
調子良かったマシンだけに大きな故障でなければいいんだけど、、、

駐車場では一海がモービルをトラックに載せるのに勢い余って、、、

、、、モービル初めの頃にやってしまう窓大破。。。

経験豊富なはずのユウタは何故か今年もやってたけど。（苦笑）
でも怪我がなくて本当によかった。

この人も相変わらずです、、、（苦笑）

この日の夜、トモのトラックからフウタが出ようとした時、金属製のドアノブも折れたそう…
トモ君、、、いろいろとくらってます…

まけるな！がんばトモ！

After finishing shooting, we towed Tomo’s sled down the mountain.

We hoped it wasn’t serious damage…

At the parking lot, when Kazuumi was loading his sled onto the truck… (3rd photo)

It’s a typical fiasco that a beginner sledder encounters…breaking the rear window…

I don’t know why but our well-experienced Yuta did the same thing this year…

Anyway no one was hurt so it’s fine – I guess.

(4th photo)  This guy is the same as always…

At night, when Futa was getting off from Tomo’s truck, he broke the doorknob…

It wasn’t Tomo’s day.

Chin up Tomo!

福島・東北を盛り上げよう！

被災地である福島から笑顔と元気を発信する熱いイベントが5/3 ・5/4・ 5/5に行われます。

みんな集まって盛り上がりましょう。それが復興への道なのです。

サーファーもスノーボーダーもスケーターもミュージシャンも一つです。

山頂の水滴が川に繋がり海へ辿り着く、その途中街を横切る川の音が街の人達に癒しをあたえてる。

いままでも思い出に残るすばらしいイベントをやってきた、BRAVE PROJECT 代表の平さんからのメッセージです。

是非みなさん仲間と一緒に遊びに行きましょう！

以下詳細です。

GO FOR IT!! 福島

日時：2011年5月3日（火）、４日（水）、５日（木）
リフト営業時間（10:00～15:00）
ゲレンデの一部とスノーパークを開放します

場所：福島県裏磐梯猫魔スキー場
〒969‐2701福島県耶麻郡北塩原村猫魔山1163

リフト券：1日券 \ 3,000（大人）
\ 1,000（子供）※未就学児は無料

Night Music券： \ 3,000
Nigt Partyは3日(予定)4日(水)16:00スタート

5/3（火）4（水）5（木）３日間 
ゲレンデ開放、リフト運行（10:00 ‐ 15:00）
kidsスノーパーク（そり遊びコーナー他）
スノーボードメーカー試乗会
屋台村（福島うまいものずらり！）

5/4（水）のみ 
SNOW プロアマ混合！チャリティーレールバトル！
SKATE SKATEランページセッション！！
SURF　MOVIE上映会
プロライダーチャリティーオークション
MUSIC 豪華ゲストによるLIVE!!Night Party!!

– 売上金に関して –
リフト券を含み今回のイベントでの売上金は被災された方への救助及び、生活再生に向けた支援にあてられます。

主催：”BRAVE PROJECT”GO FOR IT実行委員会”
〒960‐8161福島県福島市郷野目字宝来町21‐3

GO FOR IT !! 福島

http://goforit-fukushima2011.blogspot.com/

INTERSTYLE magazineに被災地から復興へのメッセージ第二弾がアップされています。

http://www.interstyle.jp/_save/

DATE: May 3, 4, 5, 2011
LIFT HOURS: 10 am – 3 pm
Snowpark and some areas will be open
PLACE: Nekoma Ski Resort in Ura-Bandai, Fukushima
1163 Nakoma-yama, Kitashiobara mura, Yama gun, 969-2701 Fukushima

Lift ticket for a day: 3,000　yen (adult), 1,000 yen (kid), * Free for preschool-kids
Night Music ticket： 3,000 yen
Nigt Party starts at 4 pm on May 4. (May 3 plan)

Three days straight from May 3rd through 5th!
Open area, running lifts (10 am – 3 pm)
Kids’ snow park (Sled riding et al.)
Snowboard Demo event
Many food stands! Great local food of Fukushima!

Only Wednesday May 4th
Pro-am Snow Charity Rail Battle!
SKATE SKATE Rampage Session!
SURF MOVIE Premier
Charity Auction by professional riders
MUSIC LIVE!! and Night Party!! with great artists!

– PROCEEDS –
All the proceeds including lift tickets will be used to help the earthquake victims for the reconstruction support and relief from the earthquake.

Provided by “BRAVE PROJECT” GO FOR IT execution committee
21-3, Aza-Horai, Gonome
Fukusima shi
960-8161 Fukushima Japan

GO FOR IT !! FUKUSHIMA!
http://goforit-fukushima2011.blogspot.com/

The second message from the affected area is now posted on INTERSTYLE magazine
http://www.interstyle.jp/_save/

もう4月半ばというのに冬のように雪が降っています。

本当に晴れないシーズン。

なかなか思い通りに撮影できず難しいですね。

Even though it’s middle of April, we are having good snow days lately.

No sun light for a while…

Shooting doesn’t go the way I want it to…

この前はみんなで隣町のスコーミッシュにあるスケートパークへ行ってきました。

今シーズン初めてのスケート。やっぱりドキドキしましたね。

板に全然乗れてないけど、流しているだけでかなり楽しい。

Kazuumi

天気がいまいちで撮影できない時はスケートがいいですな。

ケガしない程度に。笑

さて明日は晴れるかな〜〜〜？？？

きっと山の上はパウダーでしょう。

残りのシーズンもあとわずか。

天気には勝てないけれど、頑張って行かないと！

The other day we went to a skateboard park in Squamish, the neighboring town.

I was excited because it was my first time skateboarding for the season.

It’s fun even riding on a skate board.

When the weather is not good, it’s nice to go skateboarding.

Only we have to be careful not to get injured.

Will it be sunny tomorrow??

There should be pow on the mountain top.

I can’t beat the weather but we’ll do the best for the rest of the season!

ウィスラーのショップ、レストランに募金箱を置かせて頂いてから約1ヶ月。

スノーボードショップのSHOWCASEとジャパニーズレストランの幸寿司にお邪魔したところ、

多くの募金が集まっていました。

持ってみるとすごい重み。

話しを聞くと、小さな子も募金してくれていたそう。

小さなコインにそれぞれの想いがつまっているんですね。

率先して協力してくれたTakao君・Makiちゃん、そしてKobaさん、スタッフのみなさん、ありがとうございます。

募金は一旦回収させてもらい、日本赤十字等の機関へ送らせて頂きます。

少しでも役に立ちますように。

小さなことですが、これからも継続していこうと思います。

It has been a month since we set the donation box at the restaurants and shops in Whistler…
I visited SHOWCASE and Sachi-Sushi and found lots of money raised in the boxes.

When I held it, it was heavy with the weight of the people’s feelings.
I heard that some little kids also contributed to the donation.
People put so much in the little coins.

Thank you very much for to all the staff members especially Takao, Maki and Koba who took the lead in this.

I will collect them and send the donations to the Japan Red Cross.
I hope this is going to be of some help.

This may be a little thing, but I’ll continue doing this.

待ちに待った青空！　 2日間いい感じに晴れてがっちり撮影することができました。

この時期には珍しく、深いパウダーが降り積もっていて嬉しい！

しかし今季初モービルの一海は試練の日々。

待ちに待った青空、、、撮影したい気持ちでいっぱいなのに、

深い雪がなかなか思うように進ませてくれません。（苦笑）

フウタも。（笑）

トモもいい一発を決め、その場にいた仲間、たまたま居合わせたモービラー達の心をがっちりロック！今までトモと一緒に撮影してきて本当にいい感じだったので嬉しかったですね。

本人もみんなも心から喜んで、本当にいい笑顔だった。

しかし最後に雄太が、、、

目の前で仲間が雪崩に巻き込まれるところを見るのは2度目。。。

バックカントリーで撮影している以上、こうなる事は絶対無いとは思っていないけど、

今回も本当に無事で良かった。。。

雪煙で見えなくなった瞬間、『冷静になって状況をみろ』と自分に言い聞かせていたが、

無事な姿がみえた時は涙が出る程、無事であってくれと気持ちは高ぶっていた。

残りのシーズンもあとわずか。

油断せずに最後までみんなケガなくやって行きたいですね。

A long-awaited sunny day!
At last – two days and we can have a full shooting day.

It was nice that there was deep pow! It’s rare at this time of the season.

Kazuumi rode a sled for the first time of the season.
He was full of longing to shoot under the great sun… but deep snow got in his way. (2nd photo)

Futa was struggling with his sled too. (3rd photo)

Tomo got a great shot and grabbed some snowmobilers’ heart there!
It was a really nice moment!

Tomo seemed really happy too and showed his nice smile!

And lastly, Yuta was hit by an avalanche…
It was my second time to see my friend get caught by an avalanche…

I don’t believe that these things never happen since we are shooting in the back country…
While Yuta was behind the smoke of snow, and I couldn’t see him, I was saying to myself that “stay calm and watch the situation!”… I was really relieved and almost felt like crying when I saw him safe.

The season has only a little time left.
I want everybody to keep up and finish the season without any injuries.