ウィスラーのショップ、レストランに募金箱を置かせて頂いてから約1ヶ月。

スノーボードショップのSHOWCASEとジャパニーズレストランの幸寿司にお邪魔したところ、

多くの募金が集まっていました。

持ってみるとすごい重み。

話しを聞くと、小さな子も募金してくれていたそう。

小さなコインにそれぞれの想いがつまっているんですね。

率先して協力してくれたTakao君・Makiちゃん、そしてKobaさん、スタッフのみなさん、ありがとうございます。

募金は一旦回収させてもらい、日本赤十字等の機関へ送らせて頂きます。

少しでも役に立ちますように。

小さなことですが、これからも継続していこうと思います。

It has been a month since we set the donation box at the restaurants and shops in Whistler…
I visited SHOWCASE and Sachi-Sushi and found lots of money raised in the boxes.

When I held it, it was heavy with the weight of the people’s feelings.
I heard that some little kids also contributed to the donation.
People put so much in the little coins.

Thank you very much for to all the staff members especially Takao, Maki and Koba who took the lead in this.

I will collect them and send the donations to the Japan Red Cross.
I hope this is going to be of some help.

This may be a little thing, but I’ll continue doing this.